タグ:ロシア研究 ( 4 ) タグの人気記事


2015年 06月 06日

憲法便り#834 『本の旅 モスクワファイル・プラス」』より、「本当に困った話」

2015年6月6日(土)

憲法便り#834 『本の旅 モスクワファイル・プラス」』より、「本当に困った話」

これは、ナウカの同僚、村野克明君の依頼を受けて、19年前に書いたエッセーです。

記録保存のため、全体の画像を『憲法便り#831』および『憲法便り#832』に取り込みましたが、
今読んでも面白いので、取り敢えず、解説、(注)は後で付けることにして、掲載します。

私は、記憶力に自信があるので、日常的に、細かいことをメモすることはなく、
この文章も、旅の一ヶ月後に、記憶に基いて書いたものです。

以下、順次、文字起こしをします。

*********************************************

1996年10月15日 岩田行雄著

『本の旅 モスクワファイルプラス」』より、

「本当に困った話」
(これは、すべて当時の状況です)

モスクワは、地下鉄が発達していて、市の東西南北に延びている。
どこまで乗っても、1,500ルーブル(当時)。
1ドル4,300ルーブル前後(当時)の交換比率なので、とても安い。

タクシーなど、ちょっとした距離でも、「3万ルーブル」などとふっかけてくるので、
ほとんど、地下鉄を利用した。

だが、困ったことに駅にトイレがない。

すべての駅を調べて回った訳ではないが、
少なくとも今回利用したいくつかの駅には、なかった。

駅のオバさんにきいても、
バカにしたような顔で、「ニェート」。

日本では、駅にトイレがあるのは当たり前だが、
こちらでは、無いことが、当たり前のようだ。

東京ならば、小さな公園にもトイレはあるし、
喫茶店に立ち寄ることも出来るが、それもない。

だから、モスクワ初心者が、
出かける直前や、行程の途中でビールなど飲もうものなら、
地獄の苦しみを味わうことになる。

もう、本さがしどころではないのだ。

日本では、皇居前広場にもトイレはあるが、
「赤の広場」には、見当たらなかった。

赤レンガで造られた、クレムリンの高い壁を見上げながら、
子供の頃暮らした、葛飾の板塀の下の方に、
よく、小さな赤い鳥居が描かれて、その右側に、
墨で、「小便無用」と書かれていたことを、思い出した。

赤い鳥居に、オシッコをひっかけると、
オチンチンがハレてしまうと言われ、
ホントかなと疑いながらも、
やっぱり、恐くて出来なかった。

小さな鳥居でそんなに効き目があるなら、
クレムリンの赤い壁に向かってそんなことをしたら、
即死するかな。

いや、銃殺されるかも。

そんなことを考えているうちに、
もう、「ダメー」

真面目な話、トイレ・マップをつくりませんか。

(注:「赤の広場」は、「美しい広場」という意味で、
ロシア革命の何百年も前から親しまれている呼び名です。)

次回、「健在なりレーニン」です。

c0295254_10104042.jpg
c0295254_10112657.jpg
c0295254_10121984.jpg


[PR]

by kenpou-dayori | 2015-06-06 20:45 | エッセー
2015年 06月 06日

憲法便り#833 『本の旅 モスクワファイル・プラス」』より、「ニェー都・モスクワ」

2015年6月6日(土)

憲法便り#833 『本の旅 モスクワファイル・プラス」』より、「ニェー都・モスクワ」

これは、ナウカの同僚、村野克明君の依頼を受けて、19年前に書いたエッセーです。

記録保存のため、全体の画像を『憲法便り#831』および『憲法便り#832』に取り込みましたが、
今読んでも面白いので、取り敢えず、解説、(注)は後で付けることにして、掲載します。

私は、記憶力に自信があるので、日常的に、細かいことをメモすることはなく、
この文章も、旅の一ヶ月後に、記憶に基いて書いたものです。

以下、順次、文字起こしをします。

*********************************************

1996年10月15日 岩田行雄著

『本の旅 モスクワファイルプラス」』より

「はじめに」

早稲田大学でロシア語を始めてから、
34年目にして初めて、
そして13番目に訪れる外国としてのロシア。

ロシア国立図書館(旧レーニン図書館、蔵書数約四千万冊)からの招待状を得て、
9月7日から14日までモスクワに滞在。

主要な目的は図書館での研究、本屋での資料探しのふたつ。
ついでに、開催中のモスクワ・ブック・フェアー見物も。

特に旧レーニン図書館に関するところでは、
同館書物史部門のハルラーモフ氏に、いろいろと世話になり、
そのおかげで、短期間に大きな成果。

それらの印象を点描します。(以下、文中敬称略)

「ニェー都・モスクワ」

まずは、第一印象。
モスクワで、一番多く耳にした言葉は、
「ニェート(英語のノー)」、そして「ニェ・・・・」。

つまり、当方からの問いかけに対する
否定的な返事。

ひどい場合は、道をたすねようとして話しかけただけで、
何もきかないうちに、
「ニェ・ズナーユー(知らない)」。

最初は、腹立たしく思ったりもしたが、
二日目には、「帝都ペテルブルグ」になぞらえて、
「ニェー都モスクワ」などと言っては、
ほくそ笑む余裕も出てくる。

用件によっては、簡単に引き下がるわけにもいかない事もあり、
難関「ニェート」を突破する術も会得。

そういえば、昔読んだ『セールス上手』という本に、
「すべては、断られたところから始まる」と、あったっけ。

「本当に困った話」に続く。
c0295254_18122358.jpg


[PR]

by kenpou-dayori | 2015-06-06 18:13 | エッセー
2015年 06月 06日

憲法便り#832 ロシア研究エッセー:『本の旅 モスクワファイル・プラス」』(連載第ニ回・完結篇)

2015年6月6日(土)

憲法便り#832 ロシア研究エッセー:『本の旅 モスクワファイル・プラス」』(連載第二回・完結變)

『本の旅 モスクワファイル・プラス』
c0295254_16423016.jpg
c0295254_1643262.jpg
c0295254_16433559.jpg
c0295254_16442460.jpg
c0295254_16453080.jpg
c0295254_1646428.jpg
c0295254_16464954.jpg
c0295254_1648249.jpg


[PR]

by kenpou-dayori | 2015-06-06 16:51 | エッセー
2015年 06月 06日

憲法便り#831:『本の旅 モスクワファイル・プラス」』(第一回)(6月6日加筆版)

2015年6月6日(土)
2015年6月6日:文字起こし「はじめに」「ニェー都・モスクワ」


憲法便り#831 ロシア研究エッセー:『本の旅 モスクワファイル・プラス」』

これは、ナウカの同僚、村野克明君の依頼を受けて、19年前に書いたエッセーです。

記録保存のため、画像を取り込みましたが、
今読んでも面白いので、取り敢えず、解説、(注)は後で付けることにして、掲載します。

私は、記憶力に自信があるので、日常的に、細かいことをメモすることはなく、
この文章も、旅の一ヶ月後に、記憶に基いて書いたものです。

以下、順次、文字起こしをします。

*********************************************

1996年10月15日

『本の旅 モスクワファイルプラス」』 岩田行雄
(村野編集委員からの要請により寄稿します)

「はじめに」

早稲田大学でロシア語を始めてから、
34年目にして初めて、
そして13番目に訪れる外国としてのロシア。

ロシア国立図書館(旧レーニン図書館、蔵書数約四千万冊)からの招待状を得て、
9月7日から14日までモスクワに滞在。

主要な目的は図書館での研究、本屋での資料探しのふたつ。
ついでに、開催中のモスクワ・ブック・フェアー見物も。

特に旧レーニン図書館に関するところでは、
同館書物史部門のハルラーモフ氏に、いろいろと世話になり、
そのおかげで、短期間に大きな成果。

それらの印象を点描します。(以下、文中敬称略)

「ニェー都・モスクワ」

まずは、第一印象。
モスクワで、一番多く耳にした言葉は、
「ニェート(英語のノー)」、そして「ニェ・・・・」。

つまり、当方からの問いかけに対する
否定的な返事。

ひどい場合は、道をたすねようとして話しかけただけで、
何もきかないうちに、
「ニェ・ズナーユー(知らない)」。

最初は、腹立たしく思ったりもしたが、
二日目には、「帝都ペテルブルグ」になぞらえて、
「ニェー都モスクワ」などと言っては、
ほくそ笑む余裕も出てくる。

用件によっては、簡単に引き下がるわけにもいかない事もあり、
難関「ニェート」を突破する術も会得。

そういえば、昔読んだ『セールス上手』という本に、
「すべては、断られたところから始まる」と、あったっけ。

c0295254_10104042.jpg
c0295254_10112657.jpg
c0295254_10121984.jpg
c0295254_10125512.jpg
c0295254_1014862.jpg
c0295254_10144072.jpg
c0295254_10151119.jpg
c0295254_1015403.jpg
c0295254_10162519.jpg
c0295254_10165699.jpg


[PR]

by kenpou-dayori | 2015-06-06 10:26 | エッセー