憲法便り＃３１３７：リバイバル・シリーズ；憲法便り＃１７８３：私のロシア語訳憲法第九条が印刷されたクリアファイルが、９月にロシアへ！

２０２０年３月１５日（日）（憲法千話）

憲法便り＃３１３７：リバイバル・シリーズ；憲法便り＃１７８３：私のロシア語訳憲法第九条が印刷されたクリアファイルが、９月にロシアへ！

昨日、６件のアクセスがありましたので、リバイバル・シリーズとして再録します。

なお、文末に「この翻訳が、私の本格的な憲法研究のきっかけとなりました。そのエピソードについては、近いうちに追記する予定です。」とありますが、エピソードというよりは、さまざまな研究成果として発表しています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

２０１６年７月２４日（日）（憲法千話）

憲法便り＃１７８３：私のロシア語訳憲法第九条が印刷されたクリアファイルが、９月にロシアへ！

このクリアファイルは、岐阜県各務原市の旅行会社（有）旅ステーションが作成したもの。
管理者の椋木昭夫さんが、「一人九条の会」の活動の一環として、お客さんに提供しているが、最初に注文した６０００枚はなくなり、３０００枚を追加。
彼は今年９月に、ブダペスト、キエフ、モスクワ、ペテルブルグを旅する予定で、その際にロシア人へのお土産として持参するとのこと。どんな反応があるのか、楽しみです。

A４サイズ用のクリアファイル。右の列の日本語の下に、私のロシア語訳が載っています。


私のロシア語訳が掲載されたのは、坂井泉さんの企画により、２００４年に合同出版が刊行した『全国お郷ことば・憲法９条』。


下は、その時に私が書いた解説です。


ロシア語訳のページ。



この翻訳が、私の本格的な憲法研究のきっかけとなりました。
そのエピソードについては、近いうちに追記する予定です。